"Outsider" von Susan E. Hinton ist so ein Kandidat. Entweder ist es grausam übersetzt oder einfach nur schlecht.
Still Missing - Kein Entkommen
Grauenvoll. Das Buch möchte anscheinend nur schocken und der Umgang mit einem sensiblen Thema ist, meiner Meinung nach, vollkommen falsch angepackt worden.
Arthur Schopenhauer - Über die Weiber
Wenn man es mit Humor nimmt, vielleicht, aber ansonsten eine Sammlung von Mist. 
Shades of Grey, E. L. James. unrealistisch, plump.
Engelszungen von Dimiti Dinev
Don Quijote von Cervantes
A Beautiful Mind
Der Joker - Markus Zusak.
Dämliche Handlung, sehr seltsamer Schreibstil und allgemein musste ich mich wegen der Schule durchquälen xD
Zu "Shades of Grey" kann ich meine vollste Zustimmung geben. Das ist nichts weiter als eine aufgeblähte Hype-Medien-Blase ohne irgendwelchen Inhalt oder guten Schreibstil gewesen. Eher war das Ganze unfreiwillig komisch. :))))
Habe zum Glück nur den ersten Band gelesen, 300 Seiten und das letzte Kapitel (Buch hatte doch irgendwie 600 nochwas Seiten, oder??) und scheine nichts Wesentliches verpasst zu haben. :)))))
"Romeo und Julia auf den Dorfe" von Gottfried Keller fand ich ebenfalls ziemlich grausam, war Schullektüre. Nichts weiter als ein billiger Romeo-und-Julia-Abklatsch, der eben auf irgendeinen Bauerndorf in den Alpen spielt.
"Outsider" von Susan E. Hinton ist so ein Kandidat. Entweder ist es grausam übersetzt oder einfach nur schlecht.
Ich habs damals in der Schule auf englisch gelesen und mir hats gefallen. Was Übersetzungen angeht, würde ich noch von "Die Jury" von John Grisham und "Der alte Mann und das Meer" von Ernest Hemingway abraten. Die Jury ist ein tolles Buch, aber die vielen holprigen Übersetzungen und Fehler reißen einen schon öfter raus. Bei der alte Mann und das Meer finde ich es noch schlimmer. Ich hab das Buch nur angefangen und es war schon gefühlt in jedem zweiten Satz ein Fehler oder es klang einfach völlig unnatürlich.
@Captain_Blackadder: Zu "Der alte Mann und das Meer". Ich habe es im November auf Deutsch gelesen und mir hat es überhaupt nicht gefallen. Ich fand es unsinnig und schnarchlangweilig. Vielleicht sollte ich es noch einmal auf Englisch versuchen?
Da ich im Deutsch-LK bin, kann ich da einige nennen, die ich wirklich keinem empfehlen würde. (Ja zwei davon sind literarische Klassiker aus anderen Epochen, das macht sie allerdings immer noch nicht zu guten Büchern)
1. Frau Jenny Treibel (Ein Buch in dem auf X Seiten NICHTS passiert)
2. Halbschatten (wenn schon moderne Literatur als Pflicht für den Unterricht, dann doch bitte nicht so einen ******)
3. Die Marquise von O. (Eine Frau wird im Schlaf vergewaltigt und heiratet am Ende ihren Vergewaltiger...und alle sind glücklich und zufrieden...Zudem unglaublich langweilig geschrieben, trotz des eigentlich interessantes Themas)
Wir hatten auch gute Werke wie Das Parfüm, Faust I, Lenz und Die Jungfrau von Orleons, aber die oben genannten Werke sind echt der letzte Käse...
zusammen.Unter anderem klaut sie einen zu großen BH, und schenkt es Karin 
, weil er zu groß für sie ist 
Alles von Frisch was ich las, Andorrha, Homo Faber, Biederman und die Brandstifter, Stiller begonnen und nicht ausgehalten.
Da bereits Andorrha und Homo Faber in Lexikas hervorgehoben werden rate ich vom Gesamtwerk ab, mich kriegt man jedenfalls an keinen Frisch mehr.
Warum?
Fürchterliche weibliche Figuren, Altherrenfantasien, neben profanen Inhalten und Allgemeinplätzen, schlappe Pointen. Stellenweise gräßlicher Stil, Wiederholung um Wiederholung die nur deplatziert wirkt(Andorrha).
Alles in allem wirkt Frisch sehr ungezwungen gezwungen, kann man lesen, muss man aber nicht.
@galgen: Ich verstehe, was du meinst. Habe am Wochenende "Homo Faber" ausgelesen und finde Frischs Erzähstil sowie die Ausführung der Idee Schicksal & Zufälle sowie daraus resultierende tragische Zukuft, viel zu platt ausgeführt und nüchtern erzählt. Frisch ist gut im Beschreiben von grotesken Aussehen, Mimiken oder Gesten von Menschen. Ansonsten ist alles steingrau, genauso wie die Zeit der 1950er, in der die Geschichte spielt. Und in einem Punkt hast du besonders Recht: Altherrenfantasien. No Comment.
Umso tragischer, dass "Homo Faber" und "Biederman und die Brandstifter" zum Lesestoff an Schulen gehören.
Mich wundert es da manchmal nicht, dass einige dem Lesen abschwören.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
